Товарный контент на русском
Машина делает объём, носитель языка проверяет — покупатель видит нормальный русский
Российский покупатель чувствителен к тексту: машинный перевод в карточке видно с первой строки, а вместе с ним уходят доверие и конверсия. Мы производим русский товарный контент партиями: ИИ даёт объём, носитель языка проверяет каждую позицию, и на выходе получается русский, который можно сразу ставить на площадку.
Почему мы
Карточки товара
Из китайских материалов, заводских описаний или сырого прайса — готовая русская карточка: заголовок, выгоды, описание, параметры.
Вычитка носителем
Готовый ИИ- или машинный перевод проверяется по позициям: термины, тон, артикулы, единицы измерения. Нечитаемое переписывается.
Русский текст на изображениях
Китайские надписи на картинках заменяются русскими, вёрстка по требованиям площадки, дизайн не ломается.
Характеристики и атрибуты
Поля заполняются по шаблону категории площадки: без заполненных атрибутов товар не появляется в фильтрах.
Каталог целиком
Партия в несколько тысяч SKU за раз: чистка, категоризация, удаление дублей, единые правила именования.
Сначала проба, потом объём
Сначала пробная партия в 50 SKU. Устроило качество — обсуждаем весь объём. Не устроило — потеряна только стоимость пробы.
Как мы работаем
Проба
Вы даёте материалы и требования, мы делаем небольшую партию, вместе фиксируем критерии качества и формат выдачи.
Объём
Обрабатываем партию по согласованным правилам, сдаём частями.
Сверка
После сдачи правим по выборочной проверке; правила закрепляются, следующая партия идёт быстрее.
Частые вопросы
Чем это лучше, чем перевести самим через переводчик?
Русский из переводчика виден покупателю с первой строки: ломаный порядок слов, неверные термины, путаница в артикулах и единицах. Карточка — это то, по чему принимают решение о покупке, и машинный текст сбивает конверсию. Мы отдаём текст, проверенный носителем и готовый к публикации.
Какой объём вы тянете?
Обычная партия — от сотен до нескольких тысяч SKU. На больших объёмах заранее согласуем разбивку и график: сроков, которые не вытянем, не обещаем.
Вы разбираетесь в нашем товаре?
Это и не нужно — нужны точные материалы от вас. По терминам и артикулам заводим таблицу соответствий, утверждаем её на первой партии и дальше держимся: чем дальше, тем точнее.
Картинки не испортите?
Меняем только текст, вёрстка и внешний вид остаются. Если исходников нет, сначала смотрим один пример и потом называем цену.
В каком виде отдаёте результат?
Как вам удобно: Excel, CSV, шаблон массовой загрузки площадки или сразу в вашу систему. Формат фиксируем на пробной партии.
Готовы выйти на рынок России?
Оставьте заявку — наша русскоязычная команда свяжется с вами в течение 1 рабочего дня.
Получить решение для рынка России
Оставьте контакт — наша команда свяжется с вами в течение 1 рабочего дня.